支持版权 尊重著作权人 金莎为翻唱钟情歌曲发声明

2018-12-20 11:35:03     来源:中国知识产权报

“找”到尊重

四万人的关注能找到爱尔兰歌曲《Down By The Salley Gardens》的著作权人吗?12月16日,歌手金莎在社交媒体上发布公告,希望找到上述歌曲的著作权人以获得翻唱许可。金莎称,她历经3年不懈努力,甚至通过爱尔兰词曲著作协会仍未能找到该曲的全部著作权人,最终她选择向中国音乐著作权协会预交著作权使用费,并在个人社交媒体上公布多种联系途径,期待相关著作权人能与之沟通使用事宜。

近年来,屡有歌手在未经授权商业翻唱他人歌曲被曝光甚至被诉讼后,称此前联系不上著作权人。事实上,往往只需在社交媒体上简单地“@(提及)”一下、留个言,或是通过权利人在网络上的公开信息联系相关单位,就可以轻松找到大多数权利人。实在难以联系上,也可以通过音乐著作权协会预付费的形式,让权利人知悉后可以第一时间收到使用费。金莎在寻找多年前创作的、著作权转让情况复杂的外国歌曲著作权人多年未果后,尚可以用预付费并公开说明的方式保障权利人合法权益,那些声称“找不到”权利人的歌手,非不能也,实不为也。

对于很多歌曲著作权人而言,作品的使用收益并非其主要收入来源,许多权利人考虑到宣传力度、未来合作、扶持后辈等因素,仅要求少量费用甚至放弃。对著作权人和社会公众而言,对权利人的付出和作品的价值予以足够的尊重,比使用收益更为重要。歌唱组合“旭日阳刚”多次在商业演出中翻唱歌手汪峰作品《春天里》并备受好评,汪峰得知后通过经纪公司与之沟通,提出“旭日阳刚”方面应付使用费,汪峰愿将收到的费用全额捐赠给“旭日阳刚”以支持他们的音乐事业。然而“旭日阳刚”反在媒体上公开抱怨汪峰小气。一怒之下汪峰发函禁止其再进行侵权行为。

诚然,由于司法程序原因甚至是运气因素,维权成本高、侵权成本低,导致一些未经授权的翻唱者对侵权有恃无恐。但大多数翻唱歌手最终发现,侵权为自己带来的长远损失远大于获得许可的付出。彼时刚刚登上春晚、受到全国人民喜爱的“旭日阳刚”,因成名曲《春天里》被禁唱,从此黯然失色,最终退出音乐界;选秀歌手徐歌阳未经授权多次商业翻唱《追梦赤子心》,并对著作权人GALA乐队恶语相向,导致如日中天时作品被各大音乐软件下架,最终泯然众人;哈萨克斯坦歌手迪玛希翻唱《歌剧2》在华一夜爆红,著作权人俄罗斯歌手维塔斯一纸律师函漂洋过海,“进口小哥哥”的天籁之音被迫沉寂……不规范的翻唱让自己的事业“翻船”,不尊重著作权的后果可见一斑。

幸而,越来越多的歌手发挥社会影响力,号召全社会尊重著作权。歌手李健每次计划翻唱他人歌曲时,都提前与对方沟通请求许可,即使对方出于尊崇等原因谢绝付费,他也坚持支付使用对价,并多次高调呼吁“创作人应该得到尊重”。诚如李健所言,歌手应当以身作则,维护著作权,才能促使文化产业更好发展。

当然,现实中确有难以找到权利人的情况,如金莎的3年追寻,结果仍未可知。只要歌手与经纪公司尽到所能,展示出足够的尊重,即使一时难以完成许可流程,也能保护权利人权益,向社会传递正能量。同时,我们也期待在全社会的共同努力下,建立更完善的著作权管理模式,为尊重著作权的人搭设桥梁,让创作者劳有所得,让音乐之声永世流传。

推荐阅读